1 00:00:01,627 --> 00:00:04,505 [♪♪♪] 2 00:00:08,550 --> 00:00:13,680 ♪ Той е човек с мисия ♪ 3 00:00:15,098 --> 00:00:19,811 ♪ В броня на високотехнологични боеприпаси ♪ 4 00:00:21,605 --> 00:00:24,566 ♪ В капан на ръба на една безкрайна игра ♪ 5 00:00:24,733 --> 00:00:27,736 ♪ Неговият тийнейджърски живот никога няма да бъде същото ♪ 6 00:00:27,903 --> 00:00:31,323 ♪ В опасен свят той прави всичко възможно ♪ 7 00:00:31,490 --> 00:00:36,703 ♪ Той е Железният човек ♪ 8 00:00:38,121 --> 00:00:42,376 ♪ Железният човек ♪ 9 00:00:44,000 --> 00:00:50,074 Рекламирайте вашия продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 10 00:00:59,309 --> 00:01:00,060 [ууууу] 11 00:01:15,450 --> 00:01:16,994 [удар] 12 00:01:24,960 --> 00:01:26,879 контрол, имаме пробив в периметъра! 13 00:01:27,045 --> 00:01:28,422 Повтаряме, имаме... 14 00:01:28,589 --> 00:01:29,673 [катастрофа] 15 00:01:30,424 --> 00:01:31,425 Свали го долу! 16 00:01:33,677 --> 00:01:34,511 [пъшкане] 17 00:01:38,974 --> 00:01:39,892 [лазерен огън] 18 00:01:45,397 --> 00:01:46,106 [удар] 19 00:01:46,273 --> 00:01:47,274 [стенове] 20 00:01:48,942 --> 00:01:52,154 W'Kabi, трябва да качиш термично сателитно изображение 21 00:01:52,321 --> 00:01:56,200 на контролния център. -Качвам сега, Ваше Височество. 22 00:01:56,366 --> 00:02:00,162 Накарайте Dora Milaje да върне възстановена пратка до Уаканда. 23 00:02:00,329 --> 00:02:01,955 Трябва сега тръгвам си за Америка, 24 00:02:02,122 --> 00:02:05,083 защото имам неотложни неща да присъствам на. 25 00:02:05,250 --> 00:02:06,960 [експлозии] 26 00:02:07,127 --> 00:02:09,505 Належащи въпроси наистина... 27 00:02:15,302 --> 00:02:15,969 [крещи] 28 00:02:16,136 --> 00:02:19,389 Търсенето на 7-ми Маклуан пръстенът отнема много време! 29 00:02:19,556 --> 00:02:22,267 Мислехте, че ще да е лесно, Джийн? Помислете отново. 30 00:02:22,434 --> 00:02:25,354 Започвам да се замислям Отвлякох грешния Старк. 31 00:02:25,521 --> 00:02:28,232 Вашият син е много по-способен на това търсене от вас. 32 00:02:28,398 --> 00:02:30,275 Оставете сина ми настрана от това. 33 00:02:30,442 --> 00:02:35,155 Откажи се, Джийн. Може и никога намерете последните четири пръстена. 34 00:02:35,322 --> 00:02:38,200 Никога няма да се откажа, старче. 35 00:02:38,367 --> 00:02:41,995 Не е нужно да е така. Не е късно да се върнеш назад. 36 00:02:42,162 --> 00:02:46,250 Ти си просто дете, което е било водено заблуден. Виж, още нямаш 18. 37 00:02:46,416 --> 00:02:49,962 Ако се предадеш, Ще направя всичко по силите си 38 00:02:50,128 --> 00:02:52,089 за да се уверите законът е лесен за вас. 39 00:02:53,632 --> 00:02:55,050 [смее се] 40 00:02:55,217 --> 00:02:56,802 Всичко по силите ви? 41 00:02:56,969 --> 00:02:59,179 Ти си безсилен срещу мен. 42 00:02:59,346 --> 00:03:01,640 Аз съм единственият истински мандарин, 43 00:03:01,807 --> 00:03:05,435 и всичките десет пръстена Маклуан ще бъде мой! 44 00:03:07,271 --> 00:03:09,231 [ууууу] 45 00:03:13,318 --> 00:03:17,155 Колкото и да ме боли, трябва попитайте дали ще участвате 46 00:03:17,322 --> 00:03:20,617 в разкрасяването на кампуса Проект след училище в петък. 47 00:03:20,784 --> 00:03:25,122 След училище в петък? Хм... Мисля, че не. 48 00:03:25,289 --> 00:03:26,874 Да не говорим... имам среща. 49 00:03:27,040 --> 00:03:30,002 Уау, голяма изненада. 50 00:03:30,169 --> 00:03:32,921 Коя е последната ти жертва? 51 00:03:33,088 --> 00:03:36,800 Все още не мога да повярвам, че ни хванахте билети за концерта на Dazzler! 52 00:03:36,967 --> 00:03:39,386 Тя има това страхотно светлинно шоу и всичко! 53 00:03:39,553 --> 00:03:43,182 ослепител? Сериозно, Тони, това е просто куцо. 54 00:03:43,348 --> 00:03:44,766 дали е Куца ли е? 55 00:03:44,933 --> 00:03:47,352 Какво правиш петък вечер? О, така е. 56 00:03:47,519 --> 00:03:50,689 Ще си вкъщи и ще гледаш телевизия - с майка ти! 57 00:03:52,774 --> 00:03:54,401 [смее се] 58 00:03:54,568 --> 00:03:56,403 ослепител? ослепител! 59 00:03:56,570 --> 00:03:58,739 Ти и... Тони? 60 00:03:58,906 --> 00:04:03,368 Dazzler не е нищо повече от създаден от студио поп-рок боклук. 61 00:04:03,535 --> 00:04:06,538 Много добре тогава, Уитни. Ще те зачеркна от списъка. 62 00:04:06,705 --> 00:04:10,709 И Тони, ти си включен много специален мой списък. 63 00:04:10,876 --> 00:04:13,128 Наистина много специален списък. 64 00:04:13,295 --> 00:04:15,172 РОНА: [смее се] 65 00:04:16,590 --> 00:04:17,758 [смее се] 66 00:04:17,925 --> 00:04:20,135 Някой забрави да си вземат лекарствата. 67 00:04:20,302 --> 00:04:21,929 Тя го има за теб. 68 00:04:22,095 --> 00:04:26,475 Ау, какво има, Пепър? Разстроен? Няма дата петък? 69 00:04:26,642 --> 00:04:32,231 Ъъъ... Не, в никакъв случай. Имам среща в събота. 70 00:04:32,397 --> 00:04:33,440 С Happy! 71 00:04:35,567 --> 00:04:37,611 Чакай, какво имаме? 72 00:04:37,778 --> 00:04:40,113 Нашата среща! Помниш ли? 73 00:04:40,280 --> 00:04:45,244 Хм... като среща тип дата? 74 00:04:45,410 --> 00:04:46,495 ПИПЕР: [смее се] 75 00:04:46,662 --> 00:04:50,457 Очевидно Хепи също е имал такъв много баскетболни топки в главата. 76 00:04:50,624 --> 00:04:52,084 И той е на път да има още един. 77 00:04:53,001 --> 00:04:54,586 УИТНИ: [смее се] 78 00:05:00,259 --> 00:05:02,094 И така, какво прави Хамър сега? 79 00:05:02,261 --> 00:05:05,848 Не е това, което той прави. Това е, което му се прави. 80 00:05:06,014 --> 00:05:07,140 ...Electronica Fabrizzi, 81 00:05:07,307 --> 00:05:10,102 Кораби за транскорпиране и петролната рафинерия Roxxon 82 00:05:10,269 --> 00:05:12,938 всички притежавани от корпоративен гений Джъстин Хамър. 83 00:05:13,105 --> 00:05:16,567 Това безсмислено унищожение трябва да бъде спряно! 84 00:05:16,733 --> 00:05:18,193 Това не е за мен. 85 00:05:18,360 --> 00:05:21,321 Тези атаки означават ще трябва да спрем строителство 86 00:05:21,488 --> 00:05:26,034 Детската болница Хамър в слънчевия Пасаик, Ню Джърси. 87 00:05:26,201 --> 00:05:29,454 И това боли точно тук. 88 00:05:29,621 --> 00:05:31,582 Уф! Ти си най-лошият! 89 00:05:31,748 --> 00:05:32,916 ОЧЕВИДЕЦ: Видях това 90 00:05:33,083 --> 00:05:35,669 подобно на черна котка нещо, но ходеше на 2 крака. 91 00:05:35,836 --> 00:05:37,462 Нещо като върколак! 92 00:05:37,629 --> 00:05:39,715 Е, не съм виждал върколак. 93 00:05:39,882 --> 00:05:40,841 Т'Чала! 94 00:05:42,301 --> 00:05:44,386 И така, Черната пантера се завръща, 95 00:05:44,553 --> 00:05:48,015 и сега той се взривява сгради и разбиващи камиони. 96 00:05:48,182 --> 00:05:52,311 И последния път се закани кажи на света, че си Железният човек. 97 00:05:52,477 --> 00:05:55,480 - Спокойно, той е на наша страна. - Надяваш се. 98 00:05:55,647 --> 00:05:59,067 Той тръгва след Хамър, нали? Сигурен съм, че има основателни причини. 99 00:05:59,234 --> 00:06:02,196 Време е да разберем какви са тези причини. 100 00:06:02,362 --> 00:06:03,447 РОУДИ: Не мога, Тони. 101 00:06:03,614 --> 00:06:06,992 Какво е по важно от край на империята на злото на Хамър? 102 00:06:07,159 --> 00:06:08,702 Баба ми. 103 00:06:08,869 --> 00:06:10,621 о Идва ли на гости? 104 00:06:10,787 --> 00:06:13,165 Майка ми я кара от Фили сега. 105 00:06:13,332 --> 00:06:16,752 И мама ми даде директна заповед: останете вкъщи. 106 00:06:16,919 --> 00:06:18,086 По-добре следвай заповедите. 107 00:06:18,253 --> 00:06:20,923 Предпочитам да се боря в кал с MODOC отколкото да отметнеш майка си. 108 00:06:25,427 --> 00:06:26,678 [ууууу] 109 00:06:26,845 --> 00:06:27,513 компютър, 110 00:06:27,679 --> 00:06:29,890 анализирайте всички комуникации в радиус от десет мили 111 00:06:30,057 --> 00:06:31,308 използвайки търсенето на ключова дума за... 112 00:06:31,475 --> 00:06:33,018 -Пантера! -Атакувани сме! 113 00:06:33,185 --> 00:06:35,395 -Кой... -Това е Черната пантера! 114 00:06:36,897 --> 00:06:38,106 БРОНЯ: Координати на сигнала за проследяване. 115 00:06:38,273 --> 00:06:39,358 ТОНИ: И ето го. 116 00:06:42,778 --> 00:06:45,113 [туп, стенене] 117 00:06:45,864 --> 00:06:47,032 [навеждане на пистолети] 118 00:06:52,913 --> 00:06:54,498 [туп, стенове] 119 00:06:56,208 --> 00:06:57,584 [лазерен огън] 120 00:07:11,849 --> 00:07:13,976 Дайте това съобщение на вашия работодател. 121 00:07:14,142 --> 00:07:18,522 Кажете му, че Черната пантера идва за него. 122 00:07:19,189 --> 00:07:20,190 ЧЕРНАТА ПАНТЕРА: Давай! 123 00:07:20,357 --> 00:07:22,526 [писък] 124 00:07:26,029 --> 00:07:28,824 Поздрави, Вашата ъъ... кралска власт? 125 00:07:28,991 --> 00:07:31,285 Виждам, че си бил зает! 126 00:07:31,451 --> 00:07:34,788 И така, защо е цялото унищожение на Hammer Multinational? 127 00:07:34,955 --> 00:07:36,957 Не че наистина ме интересува относно Джъстин Хамър. 128 00:07:37,124 --> 00:07:39,376 Това не е твоя грижа, Железният човек. 129 00:07:39,543 --> 00:07:41,795 Това са уакандски въпроси. 130 00:07:41,962 --> 00:07:43,589 Работата ми тук е недовършена. 131 00:07:43,755 --> 00:07:46,800 съветвам те да не се меси повече. 132 00:07:46,967 --> 00:07:47,801 [сирени] 133 00:07:47,968 --> 00:07:50,429 Т'Чала, искам да ти вярвам... 134 00:07:51,305 --> 00:07:52,681 О страхотно 135 00:07:52,848 --> 00:07:53,974 [сирени] 136 00:07:54,141 --> 00:07:55,350 [скърцане на гуми] 137 00:08:01,064 --> 00:08:03,609 Как можа да позволиш това да се случи... отново? 138 00:08:03,775 --> 00:08:05,110 АГЕНТ 3: Съжалявам, г-н Хамър. 139 00:08:05,277 --> 00:08:07,362 ЧУК: Не толкова съжалявай, колкото ще съжаляваш 140 00:08:07,529 --> 00:08:10,532 когато те хвърлям махни се от покрива ми, глупако! 141 00:08:10,699 --> 00:08:11,491 [крещи] 142 00:08:13,577 --> 00:08:17,497 Сър, имахме достатъчно късмет за да си осигурите малко вибраниум. 143 00:08:17,664 --> 00:08:19,708 Може би е време за да намалите загубите си. 144 00:08:19,875 --> 00:08:22,503 Няма шанс, г-н Фикс. 145 00:08:22,669 --> 00:08:24,838 Способността на Вибраниум да абсорбира кинетична енергия 146 00:08:25,005 --> 00:08:27,716 прави го практически неразрушим. 147 00:08:27,883 --> 00:08:31,261 Само това го прави съществен към проект Титан! 148 00:08:31,428 --> 00:08:33,388 КОРЕКЦИЯ: Нямаме достатъчно за прототипа. 149 00:08:33,555 --> 00:08:35,849 Ако ще продължи производството, 150 00:08:36,016 --> 00:08:37,768 ще имаме нужда от повече. 151 00:08:37,935 --> 00:08:41,772 За съжаление, крал Т'Чала е взел голяма част от него обратно. 152 00:08:41,939 --> 00:08:45,692 Тази черна котка е преминала моят път твърде много пъти. 153 00:08:46,568 --> 00:08:50,113 Време е да се обърна този лош късмет се връща върху него. 154 00:08:50,280 --> 00:08:53,992 Г-н Фикс, запознайте се с Черния рицар. 155 00:08:56,245 --> 00:08:57,663 [пращене] 156 00:09:03,919 --> 00:09:05,462 [ууууу] 157 00:09:05,629 --> 00:09:06,797 РОУДИ: Тони, къде си? 158 00:09:06,964 --> 00:09:08,423 Насочва се към посолството на Уакандан. 159 00:09:08,590 --> 00:09:10,092 Т'Чала държи пресконференция. 160 00:09:10,259 --> 00:09:13,637 Да, мама каза, че той говори в ООН за конфликтни метали. 161 00:09:13,804 --> 00:09:15,013 Исках да отида. 162 00:09:17,307 --> 00:09:21,520 Контрабандисти на вакандски вибраниум разпалват пламъците на гражданската война. 163 00:09:21,687 --> 00:09:23,730 Война, отнела живота 164 00:09:23,897 --> 00:09:27,276 и на двамата ниганданци и уакандците еднакво. 165 00:09:27,442 --> 00:09:31,780 Но днес съм горд да съобщя че с помощта на Nakia, 166 00:09:31,947 --> 00:09:33,949 моят посланик от Уаканда, 167 00:09:34,116 --> 00:09:38,203 успяхме да постигнем примирие! 168 00:09:39,830 --> 00:09:44,793 Обещавам да спра тези контрабандисти на "кръвен вибраниум" и... 169 00:09:47,171 --> 00:09:47,963 [мрънка] 170 00:09:49,464 --> 00:09:51,258 Всички слезте! 171 00:09:51,425 --> 00:09:52,426 [катастрофа] 172 00:09:52,593 --> 00:09:54,720 [крещи] 173 00:09:55,554 --> 00:09:56,763 [пращене] 174 00:10:00,392 --> 00:10:04,396 знам кой си Наричат ​​те Черния рицар! 175 00:10:04,563 --> 00:10:07,357 [пробиване] 176 00:10:07,524 --> 00:10:08,734 [щракване] 177 00:10:08,901 --> 00:10:10,402 [ууууу] 178 00:10:11,737 --> 00:10:12,446 [мрънка] 179 00:10:16,491 --> 00:10:17,701 [ууууу] 180 00:10:18,911 --> 00:10:19,828 ЖЕЛЕЗНИЯТ ЧОВЕК: Не са котки 181 00:10:19,995 --> 00:10:22,331 винаги се предполага да кацнат на краката си? 182 00:10:22,497 --> 00:10:23,874 [клик] 183 00:10:24,041 --> 00:10:24,750 [туп] 184 00:10:24,917 --> 00:10:27,336 трябва да поговорим Но първо... 185 00:10:27,503 --> 00:10:29,004 [ууууу] 186 00:10:31,173 --> 00:10:34,301 добре! Сър Говорете много и неговия домашен любимец Робо-кон! 187 00:10:34,468 --> 00:10:36,595 Мислех, че си в затвора. добре, 188 00:10:36,762 --> 00:10:38,222 време е да те върна! 189 00:10:39,306 --> 00:10:40,807 [уууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу)) 190 00:10:41,934 --> 00:10:45,145 ARMOR: Входящо повикване от... Уитни Стейн. 191 00:10:45,312 --> 00:10:49,066 О, не! Добре, трябва да взема това. [прочиства гърлото] 192 00:10:49,233 --> 00:10:50,567 Хей, Уитни. 193 00:10:50,734 --> 00:10:53,612 Тони къде си? Без оправдания! 194 00:10:53,779 --> 00:10:54,947 Аз съм на път! 195 00:10:55,113 --> 00:10:57,449 Виж, защо не си тръгнеш билетът ми ще се обади? 196 00:10:57,616 --> 00:10:59,493 - Ще дойда веднага щом мога! -Тони! 197 00:11:01,787 --> 00:11:02,579 трябва да тръгвам! 198 00:11:07,626 --> 00:11:08,460 [зап] 199 00:11:10,170 --> 00:11:13,215 Какво по...? Изключете захранването и рестартирайте! 200 00:11:13,382 --> 00:11:16,760 В ход е изключване на бронята. Рестартирайте след 30 секунди. 201 00:11:16,927 --> 00:11:19,763 не! Трябва да е мигновено! 202 00:11:20,889 --> 00:11:21,557 [ууууу] 203 00:11:26,061 --> 00:11:27,229 ЧЕРЕН РИЦАР: [мърмори] 204 00:11:29,314 --> 00:11:30,941 [крещи] 205 00:11:31,108 --> 00:11:32,776 [бръмчене] 206 00:11:36,822 --> 00:11:38,240 БРОНЯ: Системите отново онлайн. 207 00:11:38,407 --> 00:11:40,617 Трябва да работя върху това рестартиране. 208 00:11:40,784 --> 00:11:42,995 - Добре ли си, Железния човек? -Ъъъ... 209 00:11:43,161 --> 00:11:45,497 Най-вече егото ми ме боли. 210 00:11:45,664 --> 00:11:47,958 Черният рицар... него го няма. 211 00:11:50,878 --> 00:11:53,964 И вие също. Мразя го, когато го прави! 212 00:11:55,966 --> 00:11:58,927 И така, как мина срещата ви? с Уитни снощи? 213 00:11:59,094 --> 00:12:02,097 Пропуснах целия концерт, с изключение на биса. 214 00:12:02,264 --> 00:12:03,974 Не мисля, че вие двамата са добри един за друг, 215 00:12:04,141 --> 00:12:06,935 ти си Железният човек и тя да не знае. 216 00:12:07,102 --> 00:12:10,355 О, разбрах. Би било по-добре ако бях с някой, който знае? 217 00:12:10,522 --> 00:12:13,984 - Просто казвам... - Хм. Е, може би ще й кажа. 218 00:12:15,777 --> 00:12:17,696 Не би посмял! 219 00:12:17,863 --> 00:12:20,282 Нека просто го зарежем. Не ме интересува какво правиш. 220 00:12:20,449 --> 00:12:23,869 FYI, ФБР проучва нападение срещу посолството на Уакандан. 221 00:12:24,036 --> 00:12:27,289 Хей, можеш ли да събереш малко информация докато направя разузнаване тази вечер? 222 00:12:27,456 --> 00:12:29,917 Не, имам среща. 223 00:12:30,626 --> 00:12:33,253 Сериозно излизаш с Хепи Хоган? 224 00:12:33,962 --> 00:12:36,131 Аз сериозно съм. 225 00:12:36,298 --> 00:12:37,966 [ууууу] 226 00:12:38,133 --> 00:12:41,929 Искам да кажа... хайде! Щастлив? Честит! 227 00:12:46,225 --> 00:12:48,060 -ПИПЕР: [смее се] -Пич... 228 00:12:48,227 --> 00:12:51,688 Имам предвид пич, можете сериозно да хапнете! 229 00:12:51,855 --> 00:12:53,690 [смее се] Това е един от талантите ми. 230 00:12:53,857 --> 00:12:57,945 Мога и да рецитирам целия азбука с едно гигантско оригване. 231 00:12:58,111 --> 00:12:59,071 сладко! 232 00:12:59,238 --> 00:13:02,866 Знаете ли, че хората могат да правят пари в състезателно оригване? 233 00:13:03,033 --> 00:13:06,036 - Колко страхотно е това? -[смее се] 234 00:13:14,753 --> 00:13:15,420 ЩАСТЛИВ: Знаеш ли, Пеп, 235 00:13:15,587 --> 00:13:17,089 много се радвам ти ме покани на среща. 236 00:13:17,256 --> 00:13:18,590 Толкова си гука... А? 237 00:13:18,757 --> 00:13:22,302 Щастлива, наистина, наистина съжалявам но трябва да тръгвам! 238 00:13:22,469 --> 00:13:25,764 мога ли да ти се обадя Взех билети към Backyard Wrestling! 239 00:13:29,643 --> 00:13:31,854 Помня го от нашия терен пътуване до Stark International. 240 00:13:32,020 --> 00:13:34,982 И аз ви казвам, Черната пантера го следи! 241 00:13:35,983 --> 00:13:38,902 - Наистина не мога да говоря! -Джеймс! 242 00:13:39,069 --> 00:13:42,865 Ела тук и остави баба да ти дам голяма, мокра целувка! 243 00:13:43,031 --> 00:13:46,285 Повярвай ми, искам да дойда. Не искам да съм тук. 244 00:13:46,451 --> 00:13:50,289 -Защо просто не се обади на Тони? - Сега не е любимият ми човек. 245 00:13:50,455 --> 00:13:52,374 БАБА: [целува се] 246 00:13:52,541 --> 00:13:54,418 РОУДИ: О, бабо! 247 00:14:08,015 --> 00:14:09,933 Мисля, че на Пепър на път да направя нещо глупаво! 248 00:14:10,100 --> 00:14:13,103 Тя вече е на среща с Щастлив. Как може да се влоши? 249 00:14:13,270 --> 00:14:16,231 ще слушаш ли аз мисля Пепър е в сериозна беда! 250 00:14:16,398 --> 00:14:18,400 [ууууу] 251 00:14:24,281 --> 00:14:25,073 [тананикане] 252 00:14:34,041 --> 00:14:35,209 [шумкане] 253 00:14:36,668 --> 00:14:40,339 - Какво правиш тук, дете? - Мога да те попитам същото. 254 00:14:40,506 --> 00:14:41,673 [аларма] 255 00:14:41,840 --> 00:14:43,884 Екип на Делта, имаше нарушение на периметъра! 256 00:14:44,051 --> 00:14:45,135 Изключете го веднага! 257 00:14:47,888 --> 00:14:51,058 [лазерен огън] 258 00:14:51,225 --> 00:14:53,435 [удар, трясък] 259 00:14:54,269 --> 00:14:58,607 Уау! Ти си като Железния юмрук кръстосано с г-н Кибълс, 260 00:14:58,774 --> 00:15:00,776 тази зла котка осинових когато бях на десет. 261 00:15:00,943 --> 00:15:04,196 Какъв е смисълът на всичко това? Какво правеха тук? 262 00:15:05,405 --> 00:15:06,698 [тъпкане, след това изпъшкане] 263 00:15:07,908 --> 00:15:10,911 - Кажи лека нощ, приятелю. - Ти ме спаси! 264 00:15:11,078 --> 00:15:13,956 Е, Черната пантера първо ме спаси, но ти си тук. 265 00:15:14,122 --> 00:15:15,457 Благодаря... Железният човек. 266 00:15:15,624 --> 00:15:17,668 По всяко време, Пеп. Сега ти. 267 00:15:17,835 --> 00:15:20,504 какво правиш проникване в съоръжение на Старк? 268 00:15:20,671 --> 00:15:23,340 Това, което трябва, да защитя страната си. 269 00:15:23,507 --> 00:15:25,592 Не знам какво мислиш ти правиш тук, 270 00:15:25,759 --> 00:15:27,803 но слагам край към това сега. 271 00:15:27,970 --> 00:15:33,976 Тогава си враг на Уаканда - и Черната пантера! 272 00:15:34,142 --> 00:15:35,143 [прилепвам] 273 00:15:37,729 --> 00:15:39,398 добре да вървим 274 00:15:39,565 --> 00:15:43,443 стига бе! Вие двамата сте трябва да са от една страна! 275 00:15:43,610 --> 00:15:46,154 Ти си кралска особа! Дръж се така! 276 00:15:46,321 --> 00:15:48,782 Идвам от линия на вакандските крале. 277 00:15:48,949 --> 00:15:53,203 Ако външни хора ни причиняват вреда, това е как действаме. 278 00:15:53,370 --> 00:15:56,081 Тогава можете ли да обясните какво става, ваше благородие? 279 00:15:56,248 --> 00:15:59,501 Пари от черния пазар вибраний и други метали 280 00:15:59,668 --> 00:16:02,921 помощ за осигуряване на финансиране за граждански войни в Африка. 281 00:16:03,088 --> 00:16:05,465 И така, когато тези мъже от Старк 282 00:16:05,632 --> 00:16:08,844 избра да купи вибраниума изнесен нелегално от Уаканда, 283 00:16:09,011 --> 00:16:12,389 те ми обявиха война. 284 00:16:12,556 --> 00:16:15,309 какво? не! Не можеха! 285 00:16:15,475 --> 00:16:17,477 оздравях голяма част от контрабандния вибраниум 286 00:16:17,644 --> 00:16:20,230 със системата за проследяване в моята карта Kimoyo. 287 00:16:20,397 --> 00:16:22,441 Доказателствата води до две места: 288 00:16:22,608 --> 00:16:26,904 Hammer Multinational и Stark International. 289 00:16:27,070 --> 00:16:28,572 Какво правеха тук? 290 00:16:28,739 --> 00:16:29,656 Моето предположение: 291 00:16:29,823 --> 00:16:34,244 темпериране на вибраниума, за да се стопи във всяка форма, която те изберат. 292 00:16:34,411 --> 00:16:37,581 Стейн. Той купува кръвен вибраниум. 293 00:16:37,748 --> 00:16:42,252 Каквото и да е намислил сега, този път той отиде твърде далеч! 294 00:16:42,419 --> 00:16:44,505 Ще направя всичко мога да ти помогна, 295 00:16:44,671 --> 00:16:48,383 но Stark International става моята отговорност след година. 296 00:16:48,550 --> 00:16:52,054 Няма да ти позволя да унищожиш всичко, за което е работил баща ми. 297 00:16:52,221 --> 00:16:55,182 Както не бих позволил на никого унищожи мира и просперитета 298 00:16:55,349 --> 00:17:00,145 на нацията моят баща храбро водени и умрели за. 299 00:17:00,312 --> 00:17:03,065 Това означава ли, че се бием, или да работим заедно? 300 00:17:03,982 --> 00:17:05,025 [ахва] 301 00:17:05,859 --> 00:17:08,987 ЧЕРНА ПАНТЕРА: Ние работим заедно. За момента. 302 00:17:09,154 --> 00:17:11,990 Но аз загубих миризмата на стража Старк, 303 00:17:12,157 --> 00:17:14,284 и показанията на вибраниум са подправени. 304 00:17:14,451 --> 00:17:17,162 ЖЕЛЕЗНИЯТ ЧОВЕК: не се притеснявай Можем да го намерим. 305 00:17:21,750 --> 00:17:22,751 Хванах го! 306 00:17:22,918 --> 00:17:24,169 IRON MAN: Разпознаване на лица ще му пасне 307 00:17:24,336 --> 00:17:26,839 с базата данни на служителите на Старк. 308 00:17:27,005 --> 00:17:28,632 PEPPER: Адам Бюканън Ричлен. 309 00:17:28,799 --> 00:17:30,133 След това компютърът съвпада 310 00:17:30,300 --> 00:17:32,344 регистрационния номер на базата данни на Stark motor-pool. 311 00:17:32,511 --> 00:17:36,807 Оттам проследяваме микробуса GPS сигнал и... готово! 312 00:17:53,532 --> 00:17:54,783 [скърцане на гуми] 313 00:17:58,662 --> 00:18:00,873 Черният рицар? какво прави той тук 314 00:18:01,039 --> 00:18:02,541 Що за измама е това? 315 00:18:02,708 --> 00:18:04,376 Спокойно, господа. 316 00:18:04,543 --> 00:18:07,921 Мога да ви осигуря и двамата с вибраниума, който желаете. 317 00:18:08,088 --> 00:18:11,758 Но предвид последните събития, цената се покачва. 318 00:18:11,925 --> 00:18:12,634 [ууууу] 319 00:18:12,801 --> 00:18:15,220 Чакай... Какъв е този звук? 320 00:18:15,387 --> 00:18:16,054 [туп] 321 00:18:16,221 --> 00:18:17,931 Закъсняваме ли за купона? 322 00:18:18,098 --> 00:18:20,309 [уууу, тогава катастрофа] 323 00:18:21,894 --> 00:18:22,936 ЧЕРНА ПАНТЕРА: Ричлен! 324 00:18:23,103 --> 00:18:26,815 Осмеляваш се да крадеш от свещената могила на Уаканда! 325 00:18:26,982 --> 00:18:29,193 По-скоро като освобождаване. Малко помощ! 326 00:18:33,405 --> 00:18:34,448 Не пак Robo-horse! 327 00:18:34,615 --> 00:18:35,908 [ууууу] 328 00:18:36,283 --> 00:18:37,910 [експлозия] 329 00:18:39,203 --> 00:18:40,287 [пъшкане] 330 00:18:40,454 --> 00:18:41,288 [лазерен огън] 331 00:18:44,625 --> 00:18:45,375 [удар] 332 00:18:52,424 --> 00:18:55,677 Когато свърша, ще те изпратят обратно в Уаканда в кутия за обувки! 333 00:18:57,137 --> 00:18:58,180 [стенове] 334 00:19:00,265 --> 00:19:01,308 [ууууу] 335 00:19:01,475 --> 00:19:02,392 [катастрофа] 336 00:19:03,268 --> 00:19:04,853 Какво по дяволите е това? 337 00:19:07,397 --> 00:19:08,148 [стенове] 338 00:19:08,315 --> 00:19:09,191 [пращене] 339 00:19:10,817 --> 00:19:12,027 [ууууу] 340 00:19:12,194 --> 00:19:13,987 Стига с това, сър смотаняк! 341 00:19:16,031 --> 00:19:17,574 Точно обратно към теб! 342 00:19:18,951 --> 00:19:20,285 ЧЕРЕН РИЦАР: [пъшка] 343 00:19:20,661 --> 00:19:23,205 ЖЕЛЕЗНИЯТ ЧОВЕК: Ох, голямо ох! 344 00:19:23,372 --> 00:19:25,332 Уау, това трябва да боли! 345 00:19:26,750 --> 00:19:28,919 Идвам за теб, Ричлен! 346 00:19:29,086 --> 00:19:31,672 [лазерен огън] 347 00:19:32,631 --> 00:19:33,423 [щракане на пистолет] 348 00:19:33,590 --> 00:19:37,469 О-о. Няма амуниции... и няма време. 349 00:19:37,636 --> 00:19:38,595 РИЧЛЪН: [изсумтя] 350 00:19:40,597 --> 00:19:41,890 ЧЕРНА ПАНТЕРА: Трябва да кажа 351 00:19:42,057 --> 00:19:44,518 добре си се справил... за западняк. 352 00:19:44,685 --> 00:19:47,437 Уау, това беше почти като благодарност. 353 00:19:47,604 --> 00:19:49,314 Хей, къде е... 354 00:19:49,481 --> 00:19:50,732 [подушва] 355 00:19:52,067 --> 00:19:53,569 РИЧЛЪН: [пъшка] 356 00:19:56,780 --> 00:19:57,906 [пъшка, след това дрънче] 357 00:19:58,073 --> 00:19:59,199 Накия! 358 00:20:01,159 --> 00:20:02,286 [взрив] 359 00:20:02,452 --> 00:20:03,120 ПАНТЕРА: [реве] 360 00:20:03,287 --> 00:20:05,163 Как можа да се продадеш вашите собствени хора? 361 00:20:05,330 --> 00:20:08,375 -За какво? пари? -Отмъщение! 362 00:20:08,542 --> 00:20:12,212 Ти уби брат ми, когато вие го изгонихте от Уаканда. 363 00:20:12,379 --> 00:20:16,091 Той беше предател, който помогна започнете войната в Ниганда. 364 00:20:16,258 --> 00:20:19,887 И ти беше този кой ми каза да го изгоня! 365 00:20:20,053 --> 00:20:25,684 Съдбата ви ще бъде по-лоша отколкото прогонване, "стар приятел". 366 00:20:26,935 --> 00:20:29,313 [ревят двигатели] 367 00:20:31,148 --> 00:20:32,608 ЯРОСТ: Връщаме вибраниума 368 00:20:32,774 --> 00:20:34,193 възстановихме се обратно във вашето посолство. 369 00:20:34,359 --> 00:20:36,320 Затворниците са изпратено до трезора, 370 00:20:36,486 --> 00:20:38,530 нашия затвор с максимална сигурност. 371 00:20:38,697 --> 00:20:40,032 ЖЕЛЕЗНИЯТ ЧОВЕК: Хамър и Стейн? 372 00:20:40,199 --> 00:20:41,533 И двамата казват, че не са знаели 373 00:20:41,700 --> 00:20:44,953 на всяка незаконна дейност от техните служители. 374 00:20:45,120 --> 00:20:48,957 Ще бъдат глобени, но има няма ясни доказателства срещу тях. 375 00:20:49,124 --> 00:20:50,918 Сериозно ли говориш, Фюри? 376 00:20:51,084 --> 00:20:52,920 това е просто... 377 00:20:53,086 --> 00:20:55,297 грешно! - Но не неочаквано. 378 00:20:55,464 --> 00:20:56,632 в крайна сметка 379 00:20:56,798 --> 00:21:00,969 SHIELD не иска да осакатява техните най-големи доставчици на оръжие. 380 00:21:01,136 --> 00:21:02,804 Имаш нерви. 381 00:21:02,971 --> 00:21:06,141 Имате ли представа за политическата каша, която направи? 382 00:21:06,308 --> 00:21:08,977 Държавни служители искам да те класифицирам 383 00:21:09,144 --> 00:21:10,479 враг на държавата! 384 00:21:10,646 --> 00:21:14,149 Тогава предлагам да им го напомните че действията ми са оправдани 385 00:21:14,316 --> 00:21:17,486 и защитени с дипломатически имунитет. 386 00:21:17,653 --> 00:21:19,696 Ще направя каквото мога. 387 00:21:19,863 --> 00:21:22,950 Но ти ми дължиш за това, Пантера. 388 00:21:25,494 --> 00:21:27,496 ЖЕЛЕЗНИЯТ ЧОВЕК: Запазих Stark International 389 00:21:27,663 --> 00:21:29,498 от повдигане на наказателни обвинения. 390 00:21:29,665 --> 00:21:30,457 Какво сега? 391 00:21:30,624 --> 00:21:33,877 Трябва да се върна в Уаканда да завърши тази битка. 392 00:21:34,044 --> 00:21:38,131 искам да ти благодаря за всичко, Тони Старк. 393 00:21:40,092 --> 00:21:43,595 Трябва ли Железният човек някога да има нужда от помощ от Черната пантера, 394 00:21:43,762 --> 00:21:45,848 със сигурност ще го има. 395 00:21:48,809 --> 00:21:50,435 [ревят двигатели] 396 00:21:53,856 --> 00:21:55,274 [ууууу] 397 00:21:55,440 --> 00:21:58,527 уау Трябва да взема едно от тях. 398 00:22:04,825 --> 00:22:07,327 Нека оправя нещата. моля 399 00:22:07,494 --> 00:22:09,454 Да започваме с обяд на покрива. 400 00:22:10,747 --> 00:22:13,041 Ще видим докъде ще доведе. 401 00:22:13,208 --> 00:22:15,586 -И така, вие двамата се сдобрявате? - Обядваме. 402 00:22:15,752 --> 00:22:17,671 Нямах предвид Уитни. 403 00:22:18,589 --> 00:22:19,965 Пипер, аз... 404 00:22:20,132 --> 00:22:22,384 Съжалявам, че не ти казах за мен и Уитни по-рано. 405 00:22:22,551 --> 00:22:24,052 Всичко е наред, Тони. разбирам го 406 00:22:24,219 --> 00:22:27,973 Наистина не е голямо. Има нещо, което трябва да направя. 407 00:22:28,140 --> 00:22:29,516 -Хей -Хей 408 00:22:29,683 --> 00:22:32,603 [въздиша] Толкова съжалявам Оставих те така. 409 00:22:32,769 --> 00:22:37,524 Нещо наистина се появи. Но се забавлявах. аз просто... 410 00:22:37,691 --> 00:22:39,443 Надявам се, че ще ми дадеш още един шанс. 411 00:22:39,610 --> 00:22:43,780 О, по дяволите, да, Пеп! Вие сте едно от най-готините момичета, които познавам! 412 00:22:43,947 --> 00:22:46,033 Какво ще кажете за Belly Buster Burgers следващия път? 413 00:22:46,200 --> 00:22:50,537 добре... ако можеш да се справиш! [смее се] 414 00:22:50,704 --> 00:22:52,289 [смее се] 415 00:22:56,293 --> 00:23:01,465 ♪ Железният човек ♪ 416 00:23:03,091 --> 00:23:08,388 ♪ Железният човек ♪ 417 00:23:09,223 --> 00:23:14,311 ♪ Той е Железният човек ♪ 418 00:23:16,688 --> 00:23:20,817 ♪ Железният човек ♪ 419 00:23:23,070 --> 00:23:25,405 Субтитри: TITRAFILM 419 00:23:26,305 --> 00:24:26,550 Моля, оценете този субтитър на www.osdb.link/fsk3x Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри